Estefany
"La mayor parte de los dibujos que pueden observar ahí son dibujos que he soñado. También soñaba cuando era más chiquita. Siempre tuve esos sueños. Y estar aquí en Jena como que me dio por pintarlos."
Estefany's book wishlist
Estoy aquí en la detención de Jena en Luisiana. La mayor parte de los dibujos que pueden observar ahí son dibujos que he soñado. También soñaba cuando era más chiquita. Siempre tuve esos sueños. Y estar aquí en Jena como que me dio por pintarlos.
Un día estaba muy aburrida porque acá entraba en depresiones. Me sentía agobiada, me sentía sola, y siempre estaba ese miedo, esa fobia de que voy a regresar a mi país. Con todo eso, un día me puse con unas crayolas. [Migrant Support Collective] me mandó un cuaderno de dibujo y unos colores. Entonces yo ahí empecé. Yo soñé esto y así se me vino a la mente, de repente, cada dibujo que pueden observar ahí.
Por ejemplo, el del puente con el tren. Yo soñaba, siempre soñé, no sé por qué, siempre soñaba con ese tren, con ese puente que entraba y que yo estaba como en una ciudad grande. Y yo decía que pues era aquí, en Estados Unidos.
Y también siempre soñé con una playa con palmeras, y que yo estaba ahí en la playa. Y se me vino a la mente ese dibujo. Yo nunca he conocido también, no sé cómo se llamará el lugar donde hay como un tipo de roca que son como color naranja, y yo me imaginé ese paisaje, pero yo también siempre lo miraba en anuncios, en televisión, y así fue como yo me inspiraba.
Y también, como a mí me gustan mucho los unos dulces que se llaman M&M, pues se me dio como dibujarlo, no sé por qué. Pero la mayor parte de esos dibujos fueron sueños que tuve, y pues a veces los miraba y esa era mi inspiración como para quitarme el estrés y ya no poder estar pensando en cosas que como quererme hacer daño.
I’m detained at Jena Detention Center in Louisiana. Most of the drawings you can see here show things I've dreamed about ever since I was a little girl - I have always had those dreams. And being here in Jena somehow made me want to paint them.
One day I was really bored because here I would fall into depressions. I felt overwhelmed, I felt alone, and there was always that fear, that dread that I’m going to be sent back to my country. With all of that, one day I sat down with some crayons. [Migrant Support Collective] sent me a sketchbook and some colored pencils. So that’s where I started. I dreamed this, and that’s how each drawing you can see there suddenly came to my mind.
For example, the one of the bridge with the train. I used to dream, I always dreamed. I don’t know why, I always dreamed of that train with that bridge it went into, and that I was in a big city. And I thought, well, that it was here, in the United States.
I also always dreamed of a beach with palm trees, and that I was there on the beach. And that drawing came to my mind. I’ve also never been to, I don’t know what the place is called, a place where there’s a kind of rock that’s sort of orange. I imagined that landscape, but I also always saw it in ads and on TV, and that’s how I got inspired.
And also, since I really like those candies called M&M’s, I just felt like drawing them, I don’t know why. But most of those drawings were dreams I had, and sometimes I would look at them and that was my inspiration to relieve my stress and stop thinking about things like wanting to hurt myself.
